پس از هر تست، حتماً آن را تحلیل کنید. دلیل درست بودن گزینه صحیح، علت اشتباه گزینه‌های دیگر و نکات جدید را در دفترچه جداگانه بنویسید. این کار باعث می‌شود اشتباهات تکراری حذف شوند.

یک نمونه تست ترجمه (سبک کنکور):

عین الترجمة الصحیحة: «لا شکّ أنّ القیم الإنسانیة العالیة تُبعد الشباب عن زخرف الدنیا.»

۱) شکی نیست که ارزش‌های والای انسانی جوانان را از زرق و برق دنیا دور می‌کند.

۲) هیچ شکی نیست که ارزش‌های انسانی بالا جوانان را از زینت‌های دنیا دور می‌سازد.

۳) بدون شک ارزش‌های بلند انسانی جوانان را از زخارف دنیا دور می‌کند.

۴) شکی نیست که ارزش‌های عالی انسانی جوانان را از زرق دنیا دور می‌کند.

تشریح و تحلیل تست: گزینه ۱ صحیح است. «لا شکّ أنّ» = شکی نیست که؛ «القیم الإنسانیة العالیة» = ارزش‌های والای انسانی؛ «تُبعد» = دور می‌کند؛ «زخرف الدنیا» = زرق و برق دنیا. گزینه‌های دیگر یا ترتیب کلمات را رعایت نکرده‌اند یا معادل دقیق واژه‌ها را نیاورده‌اند. این نمونه نشان می‌دهد که توجه به زمان فعل، صفت و ترکیب اسمی چقدر در انتخاب گزینه درست مؤثر است.